Bộ phim lên án những kẻ bệnh hoạn thối rửa về nhân cách mượn danh đạo đức để kỳ thị đồng tính-chính những kẻ này mới đáng bị đày xuống địa ngục
Cuối tuần này con định làm gì?
- Con chưa biết nữa. Mẹ thì sao? - Đó không phải chuyện của con.
Con đã làm xong bài tập Văn Học ở lớp chưa?
Chưa. Con còn 2 tuần hay gì đó mới đến hạn nộp.
Ôi, mới sáng sớm mà, lạy Chúa lòng lành.
Lại mấy người này nữa sao?
Hãy xuống địa ngục!
Bọn đồng tính là đồ trời đánh thánh vật!
Nó sẽ bị thiêu trong lửa địa ngục!
Bởi vì, nếu như những cơ cấu của hiến pháp chúng ta có nghĩa...
Gì vậy Travis? Đến trễ 15 phút sao?
Nếu người châm chích tôi, tôi sẽ không đổ máu ư?
Em đã ở đâu vậy?
Em phải đưa bà ra sân bay...
và trên đường về nhóm Năm Giáo Điều đã làm tắc đường khu vực Lennox Hill.
Ồ, vậy là Abin Cooper cũng để mắt tới em sao?
Ừ, mà thậm chí em có phải đồng tính đâu.
Nah, cậu đâu có pê-đê. Cậu chỉ tò mò thôi.
Nếu như có ai đã biết, thì đó chắc phải là Jarod.
Sao cơ?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Vậy thì cứ sau một thời gian, chúng ta thêm vào những chỉnh sửa trong Hiến pháp...
để mở rộng, hay quan trong hơn, để xác định rõ những giới hạn về quyền lợi của chúng ta.
Ví dụ như Bản Chỉnh Sửa Hiến Pháp Lần Thứ Nhất...
mà Abin Cooper đã sử dụng sáng nay ở khu Lennox, làm cho Travis bị trễ học.
Những người đó là một lũ khốn nạn.
Được rồi. Tôi sẽ cho qua chủ đề này vì đây là một vấn đề nóng...
và bởi vì bọn họ đúng là lũ khốn nạn.
Khoan đã. Abin Cooper là ai ạ?
Ông ta là một người đáng sợ trong nhà thờ...
mà lúc nào cũng rêu rao rằng Chúa rất giẫn dữ với loài người.
Ừ, ông ta và cả gia đình ông ấy là những người...
luôn giơ cao mấy bảng khẩu hiệu bên ngoài những đám tang và những thứ khác.
Lần này là họ đang phản đối đám ma...
của cậu nhóc đồng tính bị giết cách đây 2 tuần.
Đúng đấy. Đó là Jacob Harlow.
Cậu ta đã học ở đây. Cô đã không dạy cậu ấy, nhưng cậu ấy đã học ở đây.
Vụ đó có đầy trên các kênh thông tin.
Jessie, cô vừa vui vừa buồn rằng..
em không biết Abin Cooper là ai...
nhưng, ý cô là, coi nào em.
Abin Cooper và Nhà thờ Chúa Ba Ngôi Năm Giáo Điều ...
họ gần như là ngay sân sau nhà chúng ta thôi mà.
Coi nào cô Vasquez. Thung lũng Cooper cách đây phải 30 phút chứ không ít.
Ừ. Quá gần còn gì.
Abin Cooper làm cho cả bang chúng ta bị nhạo báng.
Hiểu chứ? Phe bảo thủ cũng phải tránh xa người này.
Các em có biết là năm ngoái, kẻ đứng đầu phe phát xít mới ở hạt này...
đã ra một quyết định cách ly quan điểm chính trị của hắn
khỏi những quan điểm của Cooper và nhóm Năm Giáo Điều không?
Ngay cả bọn phát xít cũng nghĩ người này là một "gã lập dị".
Thôi nào, hãy cứ hi vọng là gia tộc Cooper chỉ bám sát theo Bản Chỉnh Sửa Hiến Pháp lần Thứ Nhất thôi.. - Tối nay cậu lấy xe được không?
- Chi vậy? - Và tránh xa thật xa Bản Chỉnh Sửa Hiến Pháp Lần Hai.
- Bản Chi3nh Sửa Hiến Pháp lần 2 là gì nào? - Chúng ta được sử dụng súng.
Cái gì đây trời?
Nó giống như "danh bạ" dành cho những người muốn "được chơi".
Tớ cứ tưởng danh bạ lúc nào cũng dành cho những người muốn làm tình chứ.
Hai cậu đang xem cái gì đồi trụy thế hả?
Mẹ nó, thằng biến thái!
Mày còn đụng tới "hàng" của tao nữa là biết tay tao.
- Bọn thú vật. - Cậu nhìn này, tất cả đều như nhau.
- Chẳng thấy được mặt ai cả. - Ồ, mẹ kiếp. Cậu cho nó coi rồi hả?
Này, lấy cái tay thối của mày ra khỏi chỗ này.
Ừ, thì cũng đâu có nghĩa lý gì. Cậu có thể nhìn ngực.
Cậu có thể thấy "hàng" phơi đầy cả ra. Cần chi mặt chứ.
Làm sao chúng ta biết là chúng ta có muốn "chơi" nó không trừ khi chúng ta thấy mặt chứ?
- Đúng rồi đó. - Thì mình lấy bao giấy trùm mặt nó lại thôi, chứ sao?
Nghe nè, mấy con này đều muốn "được chơi" hết.
Mà ngay cả nếu như bọn nó đều muốn "được chơi" thì bọn nó cũng ở New York hay LA cả.
LA đầy ra cả này...
New York. LA.
- Mình lái xe đến đó. - LA.
- LA.... - Tớ hiểu, nhưng nghe nè.
Con này khá gần nè.
Mẹ kiếp! Thung lũng Cooper à?
- Đưa tớ xem. - Không đời nào chứ!
Chúng ta đi "chơi hàng" thôi.
Làm sao chúng ta biết được ả sẽ chịu "chơi" với tụi mình, hay ít ra là một đứa trong nhóm?
Tớ đã chat chit qua lại với nó cũng được 2 tuần rồi.
Nó nói nó rất thích thú.
Mẹ kiếp...
Tớ thấy cương lên rồi nè.
Tớ không muốn "chơi" em nào mà thằng này đã nhét "hàng" nó vô rồi hết.
- Này, này... - Cái của quý nhớp nháp của nó.
Nó đâu có nhớp nháp.
Không phải là lúc ủy mị nhé , tụi mày!
Con đó muốn "chơi" với cả ba đứa mình cùng lúc.
- Chúa ơi. - Tao sẽ chơi lỗ sau.
Mày con khuya mới được chơi lỗ sau.
Nếu chuyện này hóa ra lại là một trò Bắt Quái Thú của chúng sao?
Chúng ta đang săn ai chứ?
Chúng ta nhỏ tuổi hơn mà. Mụ đó nói mụ ấy 38 tuổi mà.
Chúa ơi. Sẽ giống như "chơi" mẹ mình đó.
Tao không chắc đó không phải mẹ mày, thằng khốn nạn.
- Mẹ mày. - Tớ không nghĩ tớ nên đi đâu.
Tớ có chút nghi ngờ với chuyện này.
Ồ, cậu sẽ đi chứ.
Cậu không nghĩ ba đứa mình cùng "chơi" ả này trong một phòng...
không phải có chút gì biến thái sao?
Chúa ơi. Đừng có như mấy đứa trung lưu chứ.
Tối nay con lấy xe đi nhé?
Không không không. Nè, chúng ta sẽ lên TV trong vòng 1 phút nữa thôi. Coi này.
Đây là quang cảnh bên ngoài đám tang của Jacob Harlow sáng nay...
thi thể cậu bé 19 tuổi này được tìm thấy tuần trước...
trong một thùng chứa rác đằng sau một quán rượu đồng tính nổi tiếng trên đường Slattery...
bị quấn đầy trong ni-lon trong từ đầu đến chân.
Harlow là nạn nhân mới nhất trong một làn sóng của những tội ác do thù ghét...
đã làm chấn động cả thành phố năm nay.
Mục sư Abin Cooper và những thành viên Nhà thờ Chúa Ba ngôi Năm giáo điều của ông...
đã tổ chức biểu tình trước đám tang lần thứ 432 từ năm 2001 đến nay.
- Đây là Catherine Carlyle... - Oh, oh oh! Chúng ta kìa.
Bọn em đó.
- Tối nay anh được ngủ với một ngôi sao truyền hình rồi đấy. - Đúng rồi đó cưng.
Sao mẹ biết là chúng ta sẽ xuất hiện trên TV khúc đó?
Barbara đã gọi cho mẹ. Bà ấy đã xem trên tin tức 5 giờ chiều.
Giờ thì con sẽ nói với bạn bè là chúng ta là người nổi tiếng chứ?
- Không đâu mẹ. - Thông minh lắm.
Tối nay con đi đâu?
Con không biết. Chắc là chỉ đi vòng vòng với Jarod và Billy-Ray thôi.
Có khi đi xem phim hay gì đó.
Nhớ đổ xăng đầy bình khi mang xe về.
- Con xin ít tiền đổ xăng được không ạ? - Không.
Vậy để sau đi.
Vậy chúng ta làm việc này thế nào đây?
Ý cậu là sao?
Thì tớ đang thắc mắc làm sao cậu chui xuống phía dưới bọn tớ được.
- Cậu đang nói về cái quái gì đó? - Thì bọn tớ nghĩa là tớ và con đó.
Mẹ mày...
Đây là hậu quả của việc bị cha mẹ cấm xem trang web sex đây.
Họ tạo ra những đứa trẻ tụt hậu trong xã hội.
Vậy sao cậu không tấp lại dọc đường và để tớ ra nào.
Coi nào cậu. Cậu đang... Ôi, mẹ kiếp!
- Cậu đâm trúng rồi. - Chết tiệt.
Cậu đâm trúng nó rồi.
Sao chúng ta ra ngoài làm quái gì vậy?
Ở ngoài tối thế này, có cố nhìn cũng không ai thấy chúng ta là ai.
Chết tiệt! Nhìn xe cậu nè.
Xe chết tiệt của cậu!
- Cậu đùa tớ hả? - Chết tiệt cậu rồi.
Nhìn nó có vẻ hư hại nặng đó.
Tệ thiệt đó cậu.
Cái đứa điên nào lại tập xe bên lề kiểu thế này nhỉ?
Cậu nghĩ có ai trong đó không?
Không biết nữa. Không thấy có ai ở đây hết mà.
Vậy tự nhiên dừng xe lại làm gì?
Oh, mẹ kiếp. Cậu đụng cái xe này cũng nặng đó.
- Chết tiệt! - Mẹ kiếp!
- Vào xe mau! Vào xe mau!
Họ không đuổi theo chúng ta.
Sao cái thằng cha đó lại đậu xe kiểu vậy bên lề khơi khơi chứ nhỉ?
Ai mà quan tâm chứ? Cứ đi tiếp đi.
- Xe của tớ tiêu rồi! - Nghe nè.
Giờ cậu về nhà thì sẽ cậu vẫn sẽ tiêu tùng thôi.
Vậy nên sao chúng ta không đi tiếp chứ?
Chúng ta đã đến Thung lũng Cooper rồi.
Nếu bây giờ quay về, mai chúng ta sẽ tự ngồi nguyền rủa bản thân.
- Tớ sẽ không nguyền rủa bản thân mình. - Tớ sẽ nguyền rủa vì không được "chơi hàng"...
vì thế đừng có xem vụ va quẹt này như một điềm xấu, các cậu.
Đi tiếp nào!
Đi "chơi hàng" nào!
Bà ấy sống trong một xe kéo à?
Cậu cũng sống trong xe kéo mà thằng nhãi.
Tớ chỉ hỏi thôi mà. Mẹ kiếp.
Cậu là Jarod à?
Đây là Travis, và đó là Billy-Ray.
Tôi cá là các cậu nóng lòng muốn "làm việc" ngay, đúng không?
"Việc" ngay trong đây thôi.
Cô trông dễ thương lắm.
Uống bia nhé các cậu?
Chào Pete. Tin nổi không? Tôi vừa bị quẹt xe bên hông tối nay.
- Anh bắt được bọn chúng không? - Không.
Lúc đó tôi đang đậu xe và bọn chúng bỏ chạy tiếp.
Sao lúc đó anh lại dừng xe đậu vậy?
Ồ, lúc đó tôi đang đặt chỗ cho Helen, tối mai là kỷ niệm 19 năm ngày cưới.
Tôi đang nghĩ sẽ dắt Darla đến một nơi nào đó đặc biệt...
cho kỉ niệm 5 năm ngày cưới của chúng tôi vào tháng sau.
Một nơi nào đó ở nước ngoài, anh biết đấy.
Có thể là Ý.
Ngay khi tôi thắng được đủ tiền từ cái thứ vớ vẩn này,
Ừ, thắng đủ tiền để chia cho tôi tút lại xe nữa chứ?
Bọn trẻ đần độn.
Sao anh biết đó là do bọn trẻ gây ra?
Tôi không biết. Chúng đi một chiếc xe kiểu như xe mấy bà nội trợ ấy.
Vậy chắc là ông có khả năng quan sát rất sắc bén, Cảnh sát trưởng ạ.
Ừ, thì...
Tôi cần cậu ra ngoài đó và kiếm chúng cho tôi.
Ông đùa à? Tôi đã hết ca trực cách đây 10 phút rồi.
Lý do duy nhất tôi còn ở đây là vì ông đến trễ.
Chúa ơi. Cậu cứ làm ơn ra đó và kiếm chiếc xe chết tiệt ấy cho tôi, được chứ?
Nó là một chiếc xe kéo nhỏ hiệu Volvo màu xanh.
Chúa ơi.
Chỗ này được đấy.
Các cậu uống xong chai đó chưa?
- Tôi đang uống đây. - Sắp xong rồi.
Tôi phải uống vài chai thì mới làm tình được.
Vậy nên uống cùng tôi nhé, vì tôi không thích uống một mình.
Và tôi sẽ không cho thằng nào "chơi" tôi trừ phi hắn đã uống ít nhất 2 chai bia.
Cám ơn cô.
Có lý.
Chỗ này dễ thương.
Câu khép chân lại được không?
Nó giống như chim cốc mào.
Vậy giờ các cậu vào bên phòng ngủ ..
và cởi đồ đi để chúng ta bắt đầu chuyện này nào.
Vâng thưa cô.
Suýt nữa thì không chui lọt vào đây.
Uống hết mấy chai đó đi nhé.
Bà ấy muốn "hàng" của tớ, cậu có thấy không?
Trông bà ấy ngoài đời khá hơn nhiều.
Ngực như thế cũng đâu đến nỗi tệ.
Ngực đó là...
Mẹ kiếp!
Sao thế này?
Bị thuốc rồi.
Có ai không?
Các cậu đâu rồi?
Phải cậu không, Travis? Billy-Ray?
# Trên một ngọn đồi xa thật xa #
Đủ rồi nha các cậu. Tớ nói thật đấy, thả tớ ra coi.
Làm ơn thả tớ ra đi.
# Biểu tượng của nỗi đau.. #
Chuyện này không có vui thú gì hết các cậu. Làm ơn thả tớ ra được không?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây ngay đi.
Chuyện này không đùa đâu nhé.
Đây không phải chuyện cười đâu. Không có vui vẻ già đâu nha.
Coi nào, thả tôi ra!
Thế có Chúa tôi sẽ giết các người!
Thả tôi ra!
Nếu không thả tôi ra ngay bây giờ, tôi sẽ giết hết các người đó!
# Tôi sẽ yêu quý #
# Cây thánh giá cũ rỉ sét #
Em làm ơn kiếm ai đó...
Có ai làm ơn thả tôi ra đi? Làm ơn đi?
- Lucas, ngồi xuống nào. - Con quỷ cái kia.
Này, con quỷ cái kia!
Thả tao ra ngay, con mụ điên kia!
# Cây thánh giá cũ rỉ sét #
Chết tiệt!
# Và ngày nào đó sẽ đổi nó #
# để lấy một vương miện #
Mọi người thấy thế nào?
Dễ thương phải không.
Rất đáng yêu.
Các con hát vậy sẽ khiến Dàn Hợp Ca Mormon Tabernacle phải vật lộn để giành tiền mất thôi.
Các con biết đây là cái gì không?
Đây là một bản ghi chép những gì chúng ta đã làm ngày hôm nay.
Và đó là một tiêu đề sẽ xuất hiện trên báo chí ngày mai.
Các con biết nó gọi là gì không?
Phát sóng toàn quốc.
- Chắc chắn là vậy rồi. - Đúng thật vậy.
Abigail...
TiVo đã chiếu đoạn đó trên kênh tin tức lúc 5 giờ chiều.
Các con có thể xem lại sau nếu muốn...
và thấy mình xuất hiện trên TV.
Giờ cha nói cho các con nghe mình sẽ làm gì tuần tới.
Chúng ta sẽ sơn lại cái nhà xe (ga-ra).
Cha biết là mọi người vẫn yêu quý nó, nhưng chúng ta sẽ sơn lại.
Có ai làm ơn đi! Làm ơn đi mà!
Cha sẽ cần những người tình nguyện cao lớn, khỏe mạnh. Con làm được không?
Con thì sao? Con có cao lớn và mạnh khỏe không?
RJ?
Cho ta thấy Popeye làm sao đi.
Popeye!
Wow! Đừng hại tôi , Popeye ơi,
Ôi, Popeye, đừng hại tôi.
Làm ơn có ai thả tôi ra khỏi cái chỗ chết tiệt này đi chứ!
Caleb, lên đi. Hơi quá đà rồi. Làm đi con.
Không! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
- Chào cả nhà. - Chào buổi tối thưa cha.
- Chào buổi tối thưa ông. - Chào buổi tối thưa ông.
Chào buổi tối mọi người.
Nhưng tại sao lại cảm giác tốt lành thế này?
Thánh vịnh 117, đoạn 24.
" Đây là ngày CHÚA đã làm ra.
Nào ta hãy vui mừng hoan hỉ."
Vui mừng hoan hỉ.
" Khốn thân tôi nếu tôi không rao giảng Tin Mừng."
Cô-rin-tô đoạn 9 câu 16
Amen, thưa Ông.
Ồ, ta nghĩ là ta sẽ giảng về cái từ thiêng liêng đó.
- Hãy giảng cho chúng con nghe, thưa Cha. - Vâng.
Chúng ta đã đọc trong kinh Hebrews chương thứ 11...
Bằng đức tin...bằng đức tin...
Noah đã được Chúa cảnh báo về những điều chưa xảy ra...
đã chuẩn bị một cái bè lớn....
để cứu ngôi nhà của mình...
để rồi sau đó ông ấy đã chỉ trích tất cả những người khác.
Lúc ấy có hàng vô số người...
và Chúa đã nhấn chìm tất cả, ngoại trừ Noah và giáo dân của ông ta.
Nhấn chìm tất cả bọn chúng. Tất cả tội đồ phải bị đày xuống địa ngục.
Hiển danh tên người.
Con rất giỏi leo trèo. Con rất giỏi leo trèo.
Các con nói chuyện với các người thuyết giáo ủy mị, đa cảm ngoài kia...
những kẻ đang rao bán đức tin mỏng mảnh của họ...
họ sẽ nói cho các con những gì các con muốn nghe.
Nhưng họ sẽ không nói cho các con những gì các con cần biết.
Họ không thể. Đơn giản là không thể nói sự thật.
Tai sao ư, có thể là thái độ chính trị không đúng đắn.
Nhưng họ sẽ nói các con là....
đất nước này và cả thế giới sẽ bị đày xuống địa ngục.
Nhưng họ sẽ không nói tại sao. Họ không thể nói cho các con nghe tại sao.
Họ sẽ nói rằng....
"Chúa yêu thương con.
Chúa yêu thương tất cả mọi người."
Liệu một vị Chúa đã nhấn chìm cả thế giới trong biển nước, ngoại trừ Noah và và giáo dân của ông ta...
nghe có giống như một vị Chúa yêu thương con không?
Không.
Nghe có giống như một vị Chúa sẽ tha thứ cho mọi tội lỗi của con không?
- Không! - Không , thưa Cha.
Những đam mê xác thịt của con ư?
Không, đó không phải là tình yêu của Chúa.
Chúa rất ghét những người xấu xa, đồi trụy.
Chúa rất ghét những người đã phớt lờ những bài giảng về đạo đức của ngài...
và chối bỏ giao ước của ông...
và nhạo báng những việc ngài làm.
Chúa không yêu thương con...
trừ phi con biết sợ Ngài.
Chúng ta nói về nỗi sợ hãi đối với rắn chẳng hạn.
Đó là một nỗi sợ đúng đắn.
Chúng ta nói về nỗi sợ hãi khi chúng ta lấy trộm một cái bánh...
trong hộp bánh của Bà...
sợ bị bắt quả tang, đúng chứ?
Ta không tin vậy đâu.
Ta đang nói về nỗi sợ đối với Chúa. Ta sợ Ngài.
Các con nên tin rằng ta sợ Chúa.
Nhưng nỗi sợ của ta sinh ra từ sự kính trọng...
- Ôi, mẹ kiếp. - Ngưỡng mộ...
sự thành tâm...
sự hi sinh...
sự tôn thờ...
và kiến thức về Kinh Thánh...
mà ta rao giảng.
Hãy khai sáng cho chúng con, thưa Cha. Hãy khai sáng cho chúng con.
Nhưng ta rao giảng kiến thức, và ta rao giảng thế này..
và ta rao giảng, và ta rao giảng....
Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.
Ta rao giảng như cha ta, và như cha của cha ta đã làm trước đây.
Ông nội ta đã xây nhà thờ này cả một trăm năm trước đây.
Ông ấy từng là người đứng đầu ở đó...
tại số 12 đường Baptist trên thành phố...
cho tới khi ông không thể chịu nổi những thứ mà ông gọi là ma quỷ nữa.
Vì thế ông đã rời bỏ cái thành phố Gomorrah (tên 1 thành phố trong Kinh Thánh)hiện đại trụy lạc đó và đến định cư
tại Thung lũng Cooper này vào tháng 6 năm 1917.
Nhưng nếu như trước đây, ông ấy đã từng nghĩ rằng người thời đó quá suy đồi...
thì bây giờ chắc hẳn đầu ông ấy sẽ nổ tung...
nếu ông chứng kiến đất nước này trở nên xấu xa như thế nào.
Ta căm ghét sự đồi trụy của nước Mỹ...
và tất cả những người dân tôn thờ tội lỗi đã làm nhân rộng nó lên.
" Lạy Chúa, kẻ ghét Ngài, làm sao con không ghét?"
Ghi trong Thánh Vinh 138...
" Làm sao con không tởm những kẻ đứng lên chống Ngài?"
Con ghét chúng, ghét cay ghét đắng.
Chúng trở thành thù địch của chính con."
Đoạn 21, 22.
Và ai là kẻ thù vĩ đại nhất của Chúa vậy, Cheyenne?
- Quỷ Satan. - Quỷ Satan.
- Đúng rồi con yêu. - Quỷ Satan.
Vâng, thưa các bà.
Và công cụ của quỷ Satan trên trái đất này là gì vậy, Fiona May?
Bọn đồng tính.
Đúng rồi con yêu. Bọn đồng tính.
Bọn đồng tính đã xuất hiện điên cuồng trên đất nước này hơn 30 năm nay.
Hãy nhìn xem chúng đã mang lại gì cho chúng ta.
Sự thông dâm lan tràn....
ngoại tình...
phá thai....
tình dục trắng trợn...
trong mỗi xó xỉnh của phương tiện thông tin... phim ảnh, TV, v.v...
Trường học, siêu thị, sách...
quần áo, đồ chơi, âm nhạc...
Khắp nơi.
Khắp nơi!
Các con không thể xem TV mà không phải chứng kiến vài kẻ biến thái vẫy "của quý" trước mặt.
Đó là vì cốt lõi đạo đức của đất nước này đã bị suy đồi...
bằng thái độ buông thả...
và sự khoan dung có chủ đích cho bọn đồng tính.
Bọn vô thần.
Sự chấp nhận dễ dãi với bọn đồng tính...
đã rút ngắn sự lưu truyền của giống nòi chúng ta.
Đó là sự thật. Tại sao ư? Vì chúng không sinh sản.
Chúng không thể sinh sản.
Và giờ đây, chúng còn chiêu mộ, gạ gẫm. Đúng đấy các con trai.
Chúng tuyển thêm người.
Đúng thế, các con trai.
Nhưng chúng lại không thể sinh sản.
Liệu có ai...
bất cứ ai...có thể nhìn vào các bản tin....
và phủ nhận rằng đây không phải là tận thế của chúng ta?
Bên ngoài hàng rào của chúng ta là một thế giới thối nát.
Là nạn đói, như ở Châu Phi...
dịch hạch, như là HIV do đồng tính.
Gió mùa, bão, các cơn cuồng phong và kế tiếp đó là lũ , như ở New Orleans...
New Orleans là thành phố tội lỗi nhất đấy.
Thái Lan...Thái Lan!
Thái Lan...
nơi những đứa pê-đê đi hàng ngạn dặm đến...
tiêu một số tiền không kể được...
để cưỡng hiếp một đứa trẻ.
Một đứa trẻ.
Hàng ngàn người đã chết trong cơn sóng thần đó.
Chưa bao giờ từ ngày sinh ra, ta được chứng kiến bàn tay của Chúa rõ như thế.
Và Chúa đã quá mệt mỏi khi chứng kiến sự bội giáo này.
Sự bội giáo...Việc từ bỏ đức tin, chối bỏ tôn giáo...
phủ nhận giáo lý.
Chúa đã từ bỏ.
Ngài đã chịu quá đủ rồi.
Tận thế đã gần kề rồi.
- Tận thế đã gần kề rồi. - Vâng, đúng vậy.
Cheyenne, thỏ bông...
con có phiền dắt các em ra ngoài nhé vì trong đây
sẽ còn chuyện của người lớn thôi.
Các em sẵn sàng đi chứ?
Đi nào, các con. Ông yêu các con.
Đi nào.
Đưa tay cho ta nào. Đi thôi.
Lại đây nào bé cưng.
Khi kết thúc buổi học ngày hôm nay ở trường...
ta muốn con kể cho ta nghe mọi thứ, nhé?
Con sẽ kể cho ta nghe sau chứ?
Ta ước gì thỉnh thoảng con nói chuyện với ta.
Liệu mọi người có muốn nhìn thấy mặt của kẻ mà chúng ta phải cám ơn...
vì đã đem lại sự tận diệt cho loài người không?
Nó đây.
Các con đều biết về thứ gọi là trang mạng tòan cầu.
Đúng, đó là sân chơi của quỷ đấy.
Chúng ta khai thác công nghệ của quỷ...
bước vào đó như một con cừu giữa bầy sói....
tham gia vào những phòng chat ảo của bọn đồng tính
và chúng ta hứa hẹn với chúng những gì chúng muốn nghe.
Như một loại côn trùng....
như con thiêu thân lao vào lửa, như ruồi bâu vào phân ngựa.
Sâu bọ. Côn trùng....
mà dễ dàng mắc vào những cái bẫy của Chúa..
trên những trang mạng đó.
Và chúng ta sẽ xử chúng theo cách Chúa dạy chúng ta ...
theo cách chúng ta đã làm với Jacob Harlow...
kẻ mà đang phải chịu cháy trong lửa địa ngục khi chúng ta nói đến.
Bây giờ...
có hẳn một điều răn phản đối việc giết người, đúng không?
Có một điều răn nói rằng không được giết người.
Điều răn đó Chúa dành cho những người như các con.
Chứ không phải nói về loài sâu bọ này.
Ý ta là, con không khóc thương cho cái chết của một loài mầm bệnh khi chúng ta chữa bệnh.
Và một kẻ đồng tính...
sẽ không thể tự mình dừng lại trên con đường tội lỗi nó đang đi..
và chỉ có công lý mới có thể kìm hãm sự lan tràn bệnh dịch của nó.
"Nếu một người đàn ông ăn nằm với người đàn ông khác...
như cách anh ta ăn nằm với một người phụ nữ...
thì chúng đã phạm tội ác kinh tởm...
và chắc chắn hình phạt sẽ là cái chết."
- Đó là kinh thánh. - Không. Không!
Đó là kinh Thánh.
Sự phẫn nộ của Chúa...
từ trên thiên đàng sẽ giáng xuống....
những kẻ vô đạo.
Không! Làm ơn, cứu tôi!
Cứu tôi!
Bây giờ hãy quấn hắn cho chặt nào, các con. Hãy coi chừng nước dãi của hắn.
Nếu dính vào người, có thể biến đổi các con giống hắn.
Đừng để nó gần lỗ mũi và miệng hắn.
- Câm miệng! - Hãy đưa kẻ có tội thẳng xuống địa ngục.
Cầu nguyện chung nào con. Hãy đưa kẻ có tội thẳng xuống địa ngục.
Câm miệng lại.
Hãy gửi hắn xuống như một gói hàng.
Làm đi Caleb.
Thiêu trong địa ngục nhé, thằng đĩ.
Không!
Caleb, bịt cái lỗ trên đầu.
Hãy thả chúng tôi ra! Chúng tôi không làm gì có tội mà!
Hãy thả chúng tôi khỏi đây!
Ôi trời ơi!
Làm ơn, thả chúng tôi ra!
Xong rồi. Giờ đến đứa kế tiếp nào.
Ôi, mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi. Tôi không phải đồng tính! Làm ơn đi!
Đừng mà! Không! Không!
Nhìn này, tôi đâu có phải đồng tính chứ!
Làm ơn đi, không! Không!
Làm ơn đi! Tôi có phải pê-đê đâu!
Tôi không phải pê-đê. Tôi không phải pê-đê mà.
Làm ơn!
Dừng lại đi. Tôi không phải pe-đê mà! Làm ơn đi!
Làm ơn thả tôi ra đi.
- Jarod! - Travis! Billy-ray!
Các ông làm cái chết tiệt gì vậy?
- Bình tĩnh nào nhóc. - Tôi không phải pê-đê! Tôi không phải pê-đê!
Mày có thể còn tệ hơn thế nữa.
Đến khu rừng này cùng nhau chia sẻ một người đàn bà với những thằng khác trên cùng một chiếc giường.
Làm ơn có ai cứu tôi với!
Những hành vi thông dâm, chúng là nguyên do đã gây sụp đổ cả thành phố Sodom & Gomorrah (trong Kinh Thánh).
Tôi không muốn chết!
Ngươi đã chết từ lâu rồi, kẻ tội đồ.
Ngươi đã phá hủy linh hồn mình...
trong mớ rác rưởi nhục nhã.
Này Billy-Ray.
Chết tiệt.
Này, Billy-Ray.
Họ sẽ xử chúng ta giống như xử người đó.
Nếu chúng ta trốn ra được thì không đâu.
- Họ sẽ giết chúng ta! - Nghe này. Nghe tớ nói này.
Tớ nghĩ là có một khúc xương của gã chết này đã lòi ra khỏi da khi họ thả hắn xuống...
vì tớ cảm thấy có gì đó đâm vào chân tớ.
Chuyện gì thế trời? Có nghĩa gì chứ?
Tớ nghĩ tớ có thể làm rách cái băng quấn này....
nếu cậu chịu ngả ra đằng sau một chút.
Hãy phối hợp với tớ một chút thôi.
Chỉ cần nói tớ phải làm sao đi.
Ngả ra sau một chút để tớ có thể chồm tới. Chỉ cần vậy thôi.
Ôi, Không . Không.
Không đùa đấy chứ. Dựa vào người tớ coi.
Cậu muốn chết tươi ở đây hả? Cậu muốn chết tươi ở đây hả?
- Không. - Vậy nghe theo tớ và chúng ta sẽ về nhà, được chứ?
Đừng có làm như con nít thế và cùng cố ra khỏi đây thôi cậu.
Chỉ cần dựa ra sau một chút.
Được chứ?
Chỉ cần thả lỏng và dựa ra một chút thôi để tớ có thể chồm tới.
Nếu tớ có thể cứa cái xương đó lên cái này...
Không thấy rõ gì hết.
Nhanh lên Trav.
Chỉ là băng keo thôi.
Tớ chỉ muốn mẹ tớ. Tớ thật sự muốn về với mẹ.
Oh, anh không làm được đâu.
Cửa điện tử. Nó có khóa nam châm phía trong.
- Bởi vậy tôi đã không thể.... - Ừ.
Xin lỗi đã làm phiền ông, thưa Mục sư.
Không có chi.
Cậu là người thi hành luật pháp. Tôi giúp được gì cho cậu, thưa Sĩ Quan?
Tôi đang theo dõi một báo cáo về một tai nạn giao thông.
Một xe kéo nhỏ đã va quẹt một chiếc xe khác trên đường số 9.
Ôi Chúa ơi. Có ai bị thương không?
Không thưa ông. Lúc đó không có ai ở trong xe...
nhưng tôi thấy ông có một chiếc xe kèo nhỏ đằng kia với những vết xước...
khá phù hợp với mô tả.
Mẹ kiếp.
Ôi, mẹ kiếp. Tớ tự do rồi. Tớ thoát rồi.
Tớ thoát rồi.
- Tôi đã dặn chúng bao nhiêu lần rồi. - Gì thưa ông?
Đó là các cháu gái của tôi.
Thỉnh thoảng chúng lại vô thành phố, anh biết đấy, để mua sữa, tìm một tờ báo.
Dù sao thì, tôi tin chúng là thủ phạm mà anh đang tìm.
Anh biết đấy, có vẻ không khôn ngoan lắm khi nói...
nhưng phụ nữ và xe hơi..
không phải là một sự kết hợp tốt.
- Nhanh! Nhanh, nhanh lên! - Ôi, chết tiệt!
Đi đi.
Nhanh lên cậu!
Nó chặt quá Trav à.
Tớ không làm được. Nó chặt quá.
Billy-Ray! Cậu đi đâu vậy?
Billy-Ray, đừng đi. Cậu đi đâu vậy?
Tớ không làm được.
Tớ xin lỗi.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Nếu có thể, tôi không muốn dính líu tới bọn bảo hiểm.
Anh biết đấy, chi phí đắt đỏ...
và tôi thì không phải Quý ngài Nổi tiếng ở đây.
Ừ, tôi cũng đoán là không.
Vậy nên nếu anh có thể cho tôi liên lạc với bất cứ ai mà, anh biết đó..
là chủ của cái xe mà bọn cháu tôi là va quẹt...
tôi có thể nói chuyện riêng với họ.
Có thể tôi sẽ bồi thường tiền cho họ.
Bù đắp cho họ, anh biết đấy.
Ý tôi là, nếu anh có thể.
Ý tôi là, cũng chỉ là trầy xước bên ngoài. Không ai bị thương hết.
Tôi nghĩ vậy cũng được. Tôi sẽ gọi báo cho ông vào buổi sáng.
Cám ơn anh rất nhiều. Tôi rất biết ơn.
- Chúc ông ngủ ngon. - Anh cũng thế nhé.
Ôi, mẹ kiếp.
Xin lỗi thưa mục sư.
Tôi chỉ có một việc cần hỏi.
Tôi nhớ là ông đã từng đến Vatican để phản kháng đám ma của Giáo hoàng...
một vài năm trước.
Và cái tôi cần hỏi là...
Ý có đẹp không?
Ôi Chúa ơi.
- Ý ư? - Vâng.
Tôi đang nghĩ đến việc dẫn vợ tôi đến một nơi ở nước ngoài cho kỷ niệm....
5 năm ngày cưới, và, Ý là địa điểm nằm đầu trong danh sách.
À, thì chỗ đó toàn người Ý thôi. Chỉ vậy thôi.
Toàn người Ý hử?
Vâng, tôi nghĩ vậy cũng hợp lý.
- Được rồi, chúc ông ngủ ngon. - Cám ơn
Ôi, chết tiệt.
Nhào vô đi!
Mẹ kiếp.
Cảnh sát trưởng, tôi nghe thấy tiếng súng trong khu vực Năm Giáo Điều. Lặp lại. Tôi nghe...
tiếng bắn súng.
Lặp lại, có nổ súng bên trong khu Năm Giáo Điều.
Đợi chút. Ở trong nhà thờ của Cooper sao?
Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
- Lặp lại, yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức. - Để hắn cho con, thưa Cha.
Chúa ơi.
Pete!
Có ai vừa nổ súng hả Pete?
Pete, anh còn đó không?
Pete!
Đây có phải là tay béo phì dâm ô thích giao cấu với bọn Mễ trên đường số 9 không?
Ai đó? Người của tôi đâu?
Đúng vậy, Chúa thấy tất cả đó, Ngài Pê-đê ạ.
Chúa cũng chụp lại hình nữa....
những bức hình không đứng đắn giữa 2 người đàn ông...
tới lui, mồ hôi nhễ nhại, trong đầu chỉ còn toàn ham muốn thể xác.
Chuyện đó vui với ông chứ, Quý Ngài Pê-đê....
cho "của quý" người khác vào miệng mình ở một nơi cách ngôi nhà thờ cúng của tôi chưa đầy 1 dặm?
Bây giờ thì , ở đây đang có vài chuyện không dễ chịu lắm xảy ra tối nay.
Ông hãy cứ để chúng tôi tự dọn dẹp...
và tôi sẽ không gửi bức hình nào cho vợ ông...
hay cho người đưa thư....
những bức hình mà ông sung sướng dùng cái miệng đó.
Và ý tôi là không phải khi ông tống đầy cái miệng đó bằng bánh ngọt và Coca đâu.
Tôi nói thế này nhé.
Ông nghĩ sao về bức hình ông đang lau chùi phân của cái thằng Mễ đó..
khỏi "của quý" và hai hòn bi của ông?
Tôi nghĩ là vợ ông sẽ thích tấm đó đó.
Bà ấy sẽ đặt nó lên lò sưởi dịp Giáng Sinh...
ngay giữa hay cái vớ.
Ừ, giữ cái miệng biến thái của ông kín nhé, Cảnh sát trưởng...
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chuyện gì trong đó vậy?
Tụi nhóc đã cắt đứt được băng keo trói phía bên dưới hầm.
Caleb đuổi theo để xử lý.
Bắn chúng trong khi ta ngoài đây với cái thằng chó bên luật này.
Cha có muốn tôi dời xe hắn vào trong sân không?
Không.
Mang hắn qua bên kia thị trấn.
Phía bên kia của con đường, vất hắn ở đó.
Bọn Liên bang thường điều tra kỹ hơn khi nạn nhân là một người trong ngành.
A lô?
Tôi là Keenan.
Tôi xin lỗi. Ai đấy?
Vâng, thưa ông.
Vụ đó đang được điều tra sơ bộ.
Báo cáo có được là các thành viên của nhà thờ đang tìm kiếm vũ khí cầm tay bán tự động...
đời giữa năm 2004, trước khi AWB hết hạn.
Theo báo cáo không chính thức thì chúng đã mua được một số.
Thông tin tình báo của chúng ta báo rằng họ đang cải tiến các vũ khí đó.
Ít nhất đó là lời khai của một gã đã bán cho họ vài cây súng ngắn.
Hắn nói họ có đặt ra vài yêu cầu về cải tiến .
Không thưa ông. Tất cả nỗ lực gài người tay trong đều không thành.
Ông có thể...
Tôi xin lỗi. Thưa ông?
Tôi có thể gọi lại ông sau không?
Vâng, thưa ông. Cám ơn. Sẽ chỉ vài phút thôi.
Ôi, chết tiệt.
Nếu em yêu anh, em sẽ pha cho anh chút cà phê.
Caleb?
Anh yêu?
ôi, không!
Không, Caleb!
Nào, con yêu. Theo Cha nào.
Thôi nào. Thôi nào.
Ta biết. Ta biết con yêu. Ta biết.
Ti-mô-tê đoạn 4, nhé con.
Ti-mô-tê đoạn 4.
Đọc Ti-mô-tê đoạn 4 nhé con. Ti-mô-tê đoạn 4.
" Tôi đã sẵn sàng để dâng hiến.
Đã đến giờ tôi phải ra đi.
Tôi đã đấu một cuộc thi đấu cao đẹp.
Đã chạy hết chặng đường.
Đã giữ vững niềm tin."
Anh ấy đang yên nghỉ trong Chúa rồi con yêu.
Anh ấy đã về với Chúa.
Ta biết con yêu. Ta biết. Ta biết.
Thôi nào.
Để ta cho con xem cái này.
Để ta cho con xem cái này. Đi theo ta nào.
Ta muốn con đi xem cái này với ta.
- Nhìn này. - Gì ạ?
Nhìn đây này.
Caleb đã không hi sinh vô ích.
Anh ấy đã đuổi hai con quỷ này xuống địa ngục trước khi chúng kịp giết anh ấy.
Có lẽ đã cứu tất cả chúng ta với hơi thở cuối cùng.
Mày hãy rục xương dưới địa ngục, lũ bẩn thỉu...
Thôi nào con. Thôi nào.
Đi nào. Chúng ta lên lầu thôi.
Dành nước mắt cho anh ấy.
- Dành nước mắt cho anh ấy. Ta nói đúng chứ? - Ôi Cha ơi, Cha lúc nào cũng đúng.
Có một vùng đất
Phía trên con sông
Mà họ gọi
là vùng đất bất tử ngọt ngào
Và con chỉ cập bến
khi định mệnh quyết định
Lát nữa thôi, chúng ta sẽ đi qua cổng vào
Nơi ta sẽ ở lại với ngày, mãi mãi
Khi họ rung những cái chuông vàng đó
Họ là một nhóm liên kết rất chặt chẽ.
Khoảng 20 đến 25 người...
tất cả đều có quan hệ máu mủ hay hôn nhân.
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể cài tay trong.
Không, thưa ông.
Ông đang nghĩ về Fred Phelps và gia đình của hắn ở Kansas.
"Chúa ghét bọn biến thái."
Họ khó ưa, nhưng họ không phải bọn điên dùng súng như nhà Coopers này.
Họ chỉ la lối, chứ không làm.
Tháng Tư vừa rồi có một người tại khu Năm Giáo Điều...
đã báo cáo về một vụ cài đặt bom tự tạo trên đất nhà thờ.
Không có thương vong nào nghiêm trọng và chỉ có thiệt hại tối thiểu cho một cái cây....
nhưng trong một cuộc phỏng vấn với tin tức địa phương...
Cooper tuyên bố rằng nếu trái bom nổ ở trong một Giáo đường Do Thái, một nhà thờ của người da đen...
hay một tổ chức theo thuyết Nhất thể mà thân thiết với bọn đồng tính...
thì có thể đã tạo ra một tiếng vang lớn.
Không có nghi phạm, không ai bị bắt.
Lực lượng thi hành pháp luật địa phương ghi chép là một vài đứa trẻ trong thị trấn...
đã bày trò trong khu vực nhà thờ.
Nhưng việc đó đã làm nhà Cooper hoảng sợ và gỡ hết các kho thóc trên đất của họ...
rồi dùng ván dựng lên hàng rào phòng thủ.
Dân địa phương gọi nó là "vạn lý trường thành rác rưởi"
Vâng, thưa ông, đặt tên nó theo Vạn lý trường thành của Trung Quốc.
Điều khiến bọn họ được chú ý đến là ...
một cuộc phỏng vấn sau đó của Cooper với báo The Patriot.
Hắn nói rằng "Nếu luật pháp không bảo vệ chúng tôi ...
khỏi bọn Phi-li-xtin (kẻ thù trong Kinh thánh) và những kẻ kê dâm....
chúng tôi sẽ tự bảo vệ mình."
Ông kết hợp lời bình luận đó với những luận điệu, và ông có thể thấy tại sao...
Chúng tôi vẫn cứ theo dõi chúng từng giai đoạn.
Cũng khá dễ để theo dấu chúng.
Nếu không tụ tập phản đối trước các quán rượu đồng tính hay cố gây tin nóng...
thì chúng phần lớn sống trong khu đất của mình...
và thực hành lễ thánh hay công việc hàng ngày.
Tôi biết tôi chỉ là một người cấp thấp trong ngành...
nhưng liệu ông có chắc hành động như vậy với đầu mối này là khôn ngoan không?
Vì sao ư? Vì nếu ông cho chúng tôi thêm vài ngày nữa....
tôi chắc chắn là chúng tôi có thể bới ra vài thông tin hay chứng cứ chính xác hơn là phía cảnh sát trưởng...
Vậy là ông muốn làm theo cách như vậy.
Không thưa ông, tôi không hề thắc mắc về yêu cầu của ông.
Tôi chỉ nói rằng lịch sử của chúng ta với những vấn đề như thế này đã thật sự không chính xác...
Vâng thưa ông. Ở đây trời mới sáng thôi...
nhưng trong vòng một tiếng, chúng tôi có thể tập trung đầy đủ và đến hiện trường.
Tôi hiểu.
Mẹ kiếp!
# Liều lĩnh và đầy cố gắng #
# Chúng con thường được tạo ra từ điều kỳ diệu #
# Sao lại như thế #
# Cả ngày dài #
# Khi những người khác #
# Sống quanh chúng con #
# chưa bao giờ gây phiền nhiễu #
# hay làm điều sai trái #
# Khi thần chết đến #
# và cướp mất người thương yêu của chúng con #
# Điều đó làm tim chúng con #
# đầy mệt mỏi và ưu buồn #
# Vậy nên chúng con tự hỏi #
# sao những người khác lại được sống trong sang giàu #
# dù họ xấu xa tội lỗi #
# năm này qua năm khác #
# Cha ơi chúng con biết hết những điều đó #
# Cha ơi chúng con hiểu tại sao #
# Hãy vui lên, các anh em #
# Sống trong ánh mặt trời #
# Lá nữa thôi chúng con sẽ hiểu tất cả #
Đến đây nào, con yêu.
#Cha ơi #
#Chúng con sẽ được biết hết những điều đó #
# Cha ơi, chúng con sẽ hiểu lý do#
# Chỉ lát nữa thôi #
Mẹ kiếp!
Thằng nhóc ranh ma!
Ai bắn thế? Ai đã bắn, mẹ kiếp!
Nhân viên địa phương số 3.
Mẹ kiếp.
- Mày là cái gì... - Mày là thằng quái nào hả?
Thằng nhóc có bắn chúng ta chưa?
- Không nhưng nó có súng. - Nhưng nó đã nổ súng vào chúng ta chưa?
- Thằng chó đẻ đó cầm một cây súng máy! - Có trẻ em trong đó nữa, thằng khốn!
- Xin lỗi! Tôi xin lỗi. - Những trẻ em mà mày vừa mới biến chúng thành con tin đấy!
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Khốn nạn!
Mày không được nói với tao như thế, thằng chó đẻ. Tao là Người đứng đầu do hạt này bầu ra!
Hãy quay lại và đặt yên hai cái mông mày trong xe đi.
Ngay!
Anh nghĩ cái thánh giá như thế đáng giá bao nhiêu?
Ý anh nói về tiền bạc hay về quan niệm chung?
Zing!
Chúng ta đã thiết lập hệ thống loa chưa?
À, chúng tôi đang định làm thì có vụ nổ súng đó.
Hãy làm theo cách cũ. Chúng ta có bản vẽ khu đất hay gì không?
- Năm 1922. - Đấy là tất cả những gì có ở hạt.
Họ đã không xây thêm gì cả vào cấu trúc ban đầu từ 50 năm nay. Không được cấp phép.
Họ có nuôi con gì 4 chân ngoài ngựa để chúng ta phải dòm chừng không?
Đây không phải là chuồng ngựa sao?
Không, đó là kho chứa.
Đó từng là trại ngựa giống. Thuộc về người hàng xóm cũ mà nhà Cooper từng có...
trước khi Abin xua họ đi và mua luôn nguyên mảnh đất.
Đó là nơi họ chất đầy gỗ xẻ để họ có thể xây cái hàng rào thanh lịch chết tiệt này.
Từng là một mảnh đất với tầm nhìn ra 3 hướng đáng giá hàng triệu đô và rồi, "bam!" "Lâu đài bá tước cứt dơi!"
Anh có biết làm cách nào để lấy trọn nguyên cái thung lũng đẹp đẽ này cho riêng mình không?
Thì cứ đặt một cái thánh giá khổng lồ chết tiệt trước sân nhà anh thôi.
Đưa tôi cái loa cầm tay nào.
Đây là đặc vụ Joseph Keenan của ATF. (Cục quản lý Rượu, Thuốc lá, Vũ khí cầm tay và Chất nổ - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosive)
Chúng tôi có mặt ở đây để tiến hành lục soát tài sản theo lệnh...
vì nghi ngờ có vi phạm Đạo Luật Quốc Gia về Sử Dụng Súng
Hãy bỏ mọi vũ khí, đi ra ngoài với hai tay giơ cao, và bạn sẽ không bị hại.
Lập lại: Bạn sẽ không bị hại.
Tôi nghĩ là việc dùng từ "lập lại" khiến cho việc này lúc nào cũng suôn sẻ.
Mình xông vào không?
Không.
Cho họ một phút đi.
Hãy mở một đường thâm nhập vào.
Ừ, nó sẽ....
Nhào vô đi!
Mẹ kiếp!
Cúi xuống! Cúi thấp xuống!
Ngay bây giờ!
Đây là đặc vụ Keenan thưa ngài.
Vụ thung lũng Cooper đã tiển triển thành một trận đấu súng.
Yêu cầu hỗ trợ.
Ra khỏi đây ngay. Đi kiếm một khẩu súng trường đi.
Cảnh sát trưởng địa phương đã bắn chết một người xông ra có vũ khí.
Chúng tôi đã thông báo. Họ khai hỏa.
Họ đã bắn Brooks.
Cái đám con chiên chết tiệt đó!
Chúng được trang bị súng AK và TEC hạng nặng.
Tôi cần hỗ trợ ngay!
Ngài đã nói đây chỉ là một cuộc vây bắt nhanh gọn.
Nhanh gọn con khỉ mốc.
Báo chí thông tin sao thưa ngài?
Đài phát sóng truyền hình gần nhất cũng phải cách đây cả trăm dặm.
Báo chị địa phương thì chỉ phát hành mỗi tuần một lần.
Báo chí thông tin không là một nhân tố nào cả thưa ngài.
Thưa ngài, nghe có vẻ như...
Thưa ngài, với tất cả lòng kính trọng....
tôi nghĩ chúng ta nên gọi ngài phó trợ lý giám đốc tham gia cuộc họp này.
Lạy Chúa, có trẻ con trong đó nữa thưa ngài!
Cứ cho tôi 10' nữa. Tôi có thể mở đường xông vào...
Tôi yêu cầu có một cái gì đó giấy trắng mực đen để bảo vệ bản thân và những nhân viên của tôi nữa.
KHông, tôi sẽ yêu cầu có gì đó chắc chắn hơn là lời nói của ngài thôi.
Hoặc là tôi nhận được tin nhắn, hay e-mail, hay thứ gì đó chính thức...
mà tôi có thể vin vào, còn không thì không đời nào.
Nằm xuống đất! Nằm xuống đất ngay!
Nằm xuống! Còn ai chuồn khác chuồn ra bằng cửa đó nữa hả?
- Chỉ có tôi thôi. - Vớ vẩn!
Chó trẻ con trong đó và tôi muốn đưa chúng ra.
Có phải nhóm 2 không? Họ đang gửi thêm người cho chúng ta à?
Vụ này đã được phân loại lại.
Chúng ta được lệnh hạ toàn bộ bọn khủng bố nội địa này.
- Chúng ta nổ súng vào họ trước mà Joe. - Không, không phải.
Cái thằng béo khốn nạn bên địa phương làm.
Lệnh là gì?
Khoan nào. Chúng ta thậm chí còn chưa biết tình hình bên trong như thế nào mà.
Thông tin tình báo của chúng ta có hạn. Và chúng ta đã không liên lạc được gì với bọn họ!
" Cuộc điều tra của chúng tôi về Nhà thờ Năm Giáo Điều...
tại thung lũng Cooper đã khám phá ra một bộ phận
khủng bố nội địa đầy thù địch, có trang bị vũ khí hạng nặng..
với mục đích đánh bom một siêu thị địa phương sáng nay."
Anh đang đùa với tôi chắc!
"Khi chúng tôi đến vây bắt, họ đã nổ súng vào chúng tôi...
giết người phụ tá của đặc vụ đang chỉ hủy...
khiến chúng tôi không còn chọn lựa nào khác ngoài việc tấn công toàn bộ khu nhà bằng vũ khí."
Chúa ơi.
Có phụ nữ và trẻ con trong đó mà.
" Trong cuộc đụng độ, tất cả nghi phạm đã bị giết chết."
Quăng bom hơi ga vào, sau đó chủ động xông vào.
Joe, bọn cấp cao không ở đây.
Chúng ta ở đây, Joe à. Anh ở đây. Anh có thể quyết định việc này.
Rồi sao hả Harry?
FBI sẽ nhận vụ này, và chúng ta sẽ bị nhìn như những thằng khốn...
mà lại lần nữa không thể hoàn thành công việc của mình.
Đó là những gì xảy ra ngay khi có chiếc xe của bên phóng sự lăn bánh...
và bất cứ ai trong khu nhà này còn sống thoát được..
và lên CNN và nói rằng chúng ta là những kẻ xấu.
Chuyện ai sống để cung cấp tin tức cho bên truyền thông có nghĩa lý gì chứ.
Đó chính xác là những gì chúng ta sẽ thành... những kẻ xấu xa chết tiệt!
Tôi đã ở trong ngành 18 năm.
Tôi sẽ không về nhà nói với vợ rằng bà ấy phải đi soát vé cho đến lúc chết...
chỉ bởi vì tôi đã không thể tuân theo một mệnh lệnh đơn giản, dù có ghê tởm đến đâu.
Và chúng ta không phải đang nói về Gandhi ở đây nhé.
Tôi có một mảnh sọ của Brook gim vào đầu gối đây này.
Họ đã bắn vào chúng ta bằng vũ khí quân đội.
Những kẻ này không phải là bọn cầm súng cao su trong một phòng thí nghiệm thuốc.
Bọn này những cái trứng thối.
Hãy ra lệnh cho người của anh sẵn sàng tấn công.
Báo cáo, tôi vừa bắt được một nghi phạm.
Một cô gái trẻ khoảng 20 tuổi, không vũ khí.
Cô ấy nói cô ấy là người chăm sóc cho lũ nhóc ở nhà.
Cô ấy nói cô ấy muốn đưa lũ nhóc ra ngoài bằng cửa sau mà không để người phía bên cô ta biết.
Tôi nghĩ cô ta là người tốt.
Yêu cầu chỉ thị. Hết.
Đây là khu vực khủng bố nội địa thù địch.
Anh được phép dùng bất cứ vũ khí chết người nào.
- Nhưng cô ta thậm chí đi tay không mà. Hết. - Chúng tôi không phải khủng bố.
Đó là mệnh lệnh cho anh.
Một bước đi sai lầm, Joe à.
Chúng tôi đâu phải khủng bố. Chúng tôi không phải. Anh không thể làm vậy. Làm ơn đi.
- Không! Chúng tôi đâu phải khủng bố! - Lùi lại! Lùi lại!
Làm ơn, xin đừng! Làm ơn, Chúa ơi.
Cô phải cầm lấy khẩu súng này và đi vào trong nhà ngay .
- Chạy vào nhà đi. - Tôi không muốn vậy mà.
Cầm lấy khẩu súng và quay lại đi vào nhà.
Không! Anh sẽ bắn tôi!
Con quỷ cái này, cầm lấy khẩu súng và quay vào nhà ngay!
Không! Ôi Chúa ơi...
Quay vào trong đó!
Cha con đã chết.
Con định làm như vậy để tưởng nhớ ông ấy sao?
Bằng cách chạy trốn ra khỏi gia đình mình ư?
Không phải, mẹ ơi, họ nghĩ chúng ta là khủng bố. Họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Tốt.
Vậy mẹ sẽ được ở trên thiên đàng với Caleb.
Con không muốn vậy sao?
Được về ở với cha con và Chúa Giê-su?
Nhưng mẹ ôi, còn Melanie và các đứa trẻ khác thì sao?
Mel và những đứa trẻ nữa, mẹ ơi.
"Sắc hơn răng rắn độc là đứa con vô ơn!" (Shakespeare)
Mày hãy quỳ xuống và cầu xin sự tha thứ của Chúa!
Khi mày cầu nguyện xong...
cầm lấy cái này, và ra phía trước góp sức cho gia đình của mày đi.
Làm nhanh đi.
- Hãy làm một con chiên ngoan đạo. - Dạ.
Họ đang cố giết mấy đứa trẻ luôn, Cha ơi.
Họ đang cố giết tất cả chúng ta mà, con yêu.
Con không muốn sống trong thế giới này nữa.
Con muốn về với Chúa Giê-su.
Con này...
nếu con chết đi...
trong nỗ lực chiến đấu lại một bọn sùng bái bảo vệ những kẻ kê dâm...
thì ta ngờ rằng Chúa trên trời sẽ cho con hẳng một ngôi biệt thự trong vương quốc của ngài.
Cha lúc nào cũng biết nói những lời khiến con thấy nhẹ nhõm hơn, Cha à.
"Anh em cứ lấy thí dụ cây vả mà học hỏi."
Đúng rồi.
Kinh Matthew đoạn 24.
" Khi cành nó xanh tươi ...
và đâm chồi nảy lộc,
thì anh em biết là mùa hè đã đến gần."
Con yêu,
cỏ vẻ như mùa hè đã đến gần lắm rồi đấy.
Đi nào.
Con sẽ được thấy khuôn mặt của Chúa...
và hào quang của Chúa chắc chắn sẽ...
Anh phải im lặng, được chứ?
Tôi không muốn bắn anh, nhưng nếu cần tôi sẽ làm.
Được chứ.
Được.
Travis và Billy-Ray chết rồi à?
Giờ sao? Cô giết tôi à?
Tôi sẽ không giết anh nếu anh giúp tôi.
Bằng không thì thề có Chúa tôi sẽ giết anh.
Ngoài kia có đầy nhân viên chính phủ ...
và họ sẽ vào đây và giết gia đình tôi.
- Tốt chứ sao! - Anh có im đi không?
Tôi đang cố cứu mạng anh đấy.
Những người ngoài đó... họ cũng sẽ giết anh luôn.
Họ đã bắn bạn anh rồi đấy...
và họ sẽ giết tất cả mọi người trong cái nhà này
vì họ đã làm hỏng chuyện ngay từ đầu rồi.
Họ sẽ giết hết chúng ta để không ai có thể kể lại về họ.
Họ không muốn có nhân chứng sống nào cả
vì thế họ sẽ ập vào đây và bắn hết mọi người
ngay cả những em trai nhỏ và em gái và những em họ của tôi.
Nhưng tôi không thể để mấy đứa bé bị giết.
Tôi đã làm vài điều xấu.
Nhưng nếu tôi để cho những đứa trẻ này bị giết...
Họ không biết ở trong đây chúng tôi làm gì cả.
Nếu biết thì họ cùng lắm có thể bắt giam chúng tôi.
Họ có thể đưa chúng tối ra tòa xét xử...
và bên truyền thông Zionist có thể tôn họ làm anh hùng vì việc này.
Nhưng như thế thì sẽ phải có nhân chứng..
và đó là anh.
Đó là anh.
Vì thế nếu anh và tôi...
có thể chạy thoát ra ngoài đó mà không bị giết
chúng ta có thể nói với họ chuyện gì thực sự đang diễn ra trong nhà thờ này.
Chúng ta làm thế và họ sẽ không giết các đứa bé.
Sara, con yêu.
Pha cho Cha chút trà đường nhé?
- Cô muốn tôi cứu mạng cô ư? - Không, không.
Cô muốn tôi cứu mạng cô ư?
Cô đã giết hết bạn của tôi.
Không phải là tôi lo cho tôi mà tôi lo cho lũ nhóc.
Con của em họ tôi chỉ mới 3 tuổi và em gái tôi...
Em gái tôi chỉ mới 7 tuổi.
Kệ mẹ cô.
Chứ anh nghĩ họ sẽ tin anh không phải là người phe của chúng tôi ư?
Họ thậm chí sẽ không cho anh cơ hội để nói điều đó trước khi họ bắn vào đầu anh.
Vì một khi họ đã vào được đây thì họ sẽ làm như vậy đó.
Cô nghĩ tôi quan tâm chuyện đó hả?
Kệ mẹ cô...
và cái gia đình ngu đần của cô.
Hai người bạn thân nhất của tôi đã chết.
Vậy nên cô biết không? Sao cô không giết tôi luôn đi?
Cô cứ cầm súng lên và bắn tôi đi.
Cứ bắn một viên đạn vào đầu tôi nè..
bởi vì đó là những gì tôi đã phải chờ đợi kể từ khi bị trói vào cái thánh giá chết tiệt đó!
Cheyenne!
Làm ơn đi.
Ừ, tôi đoán Billy-Ray cũng nói y chang vậy.
Và họ vẫn giết nó.
Vì thế nên kệ mẹ cô.
Và nếu cô muốn cứu những đứa bé quý giá của cô..
Sao cô không thử cúi xuống cứu cái "của quý" của tôi thử xem, con chó cái?
Gì thế?
Mày tránh xa con bé ra, đồ ngoại đạo!
- Tránh xa khỏi tôi! - Mày!
Mẹ ơi, xin mẹ. Dừng lại đi.
- Mẹ ơi, xin mẹ, mẹ ơi! - Tránh xa ra!
- Đồ ngoại đạo đáng nguyền rủa! - Tránh xa tôi ra!
Mày định làm gì con bé chứ?
-Định làm những gì mày định làm tối hôm qua à? Mày đã làm gì con gái tao?
Mẹ!
Chuyện gì với con vậy?
Con bị sao vậy?
Con có bỏ súng xuống không? Bạn nó đã giết cha con đấy.
Nếu chúng ta thú tội, họ sẽ không thể giết lũ trẻ.
Không được đi đâu hết.
Có rất nhiều người bên ngoài và họ đang cố giết chúng ta.
Vậy nên em đưa mọi người lên tầng áp mái , được chứ?
Hãy chặn cửa lại, được chứ?
Chị đã làm gì vậy?
Em làm đi! Em đưa chúng lên lầu ngay đi!
- Em làm ngay đi! - Chị đã làm gì vậy, Cheyenne?
- Đi ngay! - Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ chết rồi à?
Nghe chị này.
Em đi lên trên đó với Maggie và những đứa trẻ khác bây giờ nhé?
Em lên tầng áp mái và cứ ở đó tới khi chị lên đón em.
Đừng mở của cho bất cứ ai khác ngoài chị, nghe chứ? Em hiểu chứ?
Được rồi, đi đi em.
Nhanh đi, nhanh như con thỏ bông nào.
Stevie, làm đi!
Tông vô nào!
Bọn đĩ đực!
Mordechai!
Lên trên nóc nhà! Lên trên nóc nhà!
Chúa là mục tử của chúng ta.
Chúa là mục tử của con.
Toàn đội, sẵn sàng áp sát!
Không!
- Đứng yên! Bỏ vũ khí xuống! - Đừng bắn. Tôi là một con tin.
- Chúng tôi cần nói chuyện với người chỉ huy. - Bỏ súng xuống!
Các ông không cần phải làm như vậy.
Lùi lại.
Đã có đủ chứng cứ để chúng tôi phải đi tù chung thân rồi.
- Không được cử động! - Lùi lại ngay, rõ chứ?
Có trẻ con trên tầng áp mái.
Không!
Anh không sao chứ?
Tiếng gì thế?
Vâng thưa ngài!
Vâng thưa ngài! Người đang gọi chúng ta về!
Đi nào! Đi nào!
Đi nào các con! Chúng ta đi nào!
Khắp nơi, khắp nơi
Bỏ tất cả vũ khí đi!
Từ giờ sẽ không còn cần chúng nữa...
Tiếng đó từ đâu vậy?
" Bốn thiên thần được thả ra..
các vị sẵn sàng để đúng vào
năm, tháng, ngày, giờ ấy
thì giết một phần ba loài người."
Các ngươi hãy lắng nghe!
Tiếng triệu tập đạo quân thần thánh của ngài!
Tiếng kèn thần thánh vang tên ngài!
Vị Chúa chân thực sẽ đến cùng với sự hoan hỉ!
Đạo quân của ngài sẽ giết hết những kẻ xấu xa...
và đày thế giới tội lỗi này xuống thẳng địa ngục!
Đủ rồi! Đủ rồi, mẹ kiếp! Đủ rồi!
Đợi chút đã! Đợi chút đã mọi người.
Sẽ không có nổ súng hay bom lưu huỳnh nữa, kẻ thuyết giáo kia!
Tiếng kia là gì thế?
À con trai..
giờ thì không còn gì nữa ngoài súng nổ và bom lưu huỳnh đâu.
Ngươi có nghe không?
Đây là ngày phán quyết của Chúa.
Ba hồi kèn đã vang lên.
Dấu niêm đã được mở ra
và những kỵ binh đã được phái đi.
Ba hồi kèn nữa..
và ngài sẽ đóng lại quyển sách về cái thế giới xấu xa tội lỗi này!
- Vinh danh Người! - Vinh danh Người!
Vậy cứ tiến lên đi!
Tiến lên đi, đặc vụ kia.
Tên vô đạo.
Kẻ làm việc cho chính phủ.
Tiến lên đi.
Bắn ta đi. Làm đi.
Bắn ta đi tên vô đạo ...
chỉ biết liếm giày và tôn thờ các lá cờ!
Bắn ta đi! Việc đó chỉ giúp ta mau nhận được phần thưởng trong thế giới vĩnh hằng.
Bắn ta đí Bắn ta đi!
Rồi sao nữa?
Đặc vụ Keenan?
Rồi sao nữa?
Tôi khuất phục nghi phạm...
với một cú húc ngay đầu.
- Một cú húc vào đầu ư? - Vâng thưa ngài. Lúc đó nghi phạm đứng...
gần một cách phi tự nhiên.
Và rồi lại vang thêm ba hồi kèn nữa, rồi thứ tư rồi thứ năm.
Tới lúc đó thì rõ ràng là không có sự hoan hỉ nào sẽ xảy ra.
Vì thế chúng tôi vây bắt những người còn lại.
Đặc vụ Keenan, theo ghi chép...
cuộc thẩm tra này tán dương việc anh đã dùng các biện pháp ôn hòa..
để khắc phục tình thế rất gay cấn ấy.
Nhưng, ngoài giấy tờ, chỉ riêng anh biết...
thì anh đã bất tuân mệnh lệnh của cấp trên đó, Joe à.
Đúng vậy.
Và tôi không có bất cứ lời thanh minh nào cho mình trong việc đó.
Ừ, vâng.
Theo kết quả của cuộc thẩm tra này..
Đặc vụ Joseph Keenan bị cắt chức
khỏi vị trí Trưởng Phòng cảnh sát 263.
Anh sẽ được nghỉ một tuần không lương
và sau đó quay lại báo cáo với văn phòng Washington
để nhận nhiệm vụ mới trong hạt.
Tôi được thăng chức à?
Các anh sẽ vẫn giết hắn.
Đặc vụ Keenan, Chính phủ Mỹ không giết người,
dù là người bị giam giữ hay không.
Dĩ nhiên là chúng tôi sẽ giết hắn chứ Joe.
Chúng tôi sẽ giết hắn bằng sự tử tế.
- Các anh sẽ để cho hắn ra tòa à? - Ồ, coi nào.
- Gì thế này, 10 tháng 9 năm 2001 à? - Đạo luật chống khủng bố (Patriot Act) có rồi.
Chúng tôi có thể gắn tội chung thân cho hắn, hiểu chứ? Không cần tới ra tòa xét xử.
Thậm chí không cho hắn thấy cả ban ngày, chứ nói gì đến máy quay TV hay mi-crô.
Làm thế nào...
Chứ anh nghĩ 10 năm nay chúng tôi làm gì?
Là khủng bố đấy Joe. Hiểu chứ?
Nếu anh giết một cư dân Mỹ vì một niềm tin tôn giáo, anh đã là khủng bố
và khủng bố thì bị tù mãi mãi.
Nếu dễ dàng tống cổ những người này vào tù chung thân như thế...
thì sao còn ra lệnh cho tôi làm gì?
Muốn nghe sự thật chứ?
- Vì những người như thế này đáng chết. - Chúng là thú vật.
Đừng hiểu sai. Giê-su cứu người.
Nhưng ông ta sẽ không thể cứu Abin Cooper khỏi vụ cưỡng hiếp tập thể trong tù.
Bị những "của quý" to bằng lon Coca nhét vào hàng ngày.
Thứ lỗi cho sự châm biếm đó Joe nhé.
Này, đó là cái gì vậy?
- Cái tiếng kèn đó. - Xin lỗi ?
Cái tiếng kèn ...thật sự nó là gì vậy?
Ồ, cái đó.
Một vài hàng xóm mới...
có những đứa trẻ chuyên ngành sinh thái ở đại học với một cánh đồng thu hoạch phân trộn...
chúng có hẳn một mẫu Anh đầy cái loại phân đó ngay phía sau lưng mảnh đất của nhóm Năm Giáo Điều, phía bên kia ngọn đồi.
Abin đã phiền nhiễu chúng khá nhiều vì mùi của thứ phân trộn đó.
- Mùi có ghê không? - Anh nên đến đó tự ngửi xem.
Nhưng Abin đã quấy rối tụi nhóc này...
phái đi mấy gã cao to đến đó..
có thể ban đầu để dằn mặt
đập vài khung cửa kiếng.
Sau đó tôi đoán họ lại dùng cách cũ
Đổ cả đống đường trong hố ga, đốt những túi phân chó ném qua.
- Đúng là bọn nhóc đại học. - Không phải chúng, mà là người của Cooper.
Bọn nhóc sinh thái đó không bao giờ phản ứng như gọi cảnh sát chẳng hạn.
Chúng..
Thay vào đó chúng nghĩ cách khá sáng tạo.
Chúng nghĩ sẽ thú vị nếu chúng lấy bừa một trang trong Kinh Khải Hoàn..
và làm cho Cooper và gia đình ông ta tưởng rằng Chúa xuống với những tiếng kèn.
Vì thế chúng mua một mớ còi báo động lớn rỉ sét..
từ một trạm cứu hỏa mà học vừa được thay mới.
Trưởng trạm cứu hỏa nói rằng họ sẽ cho không bọn chúng miễn là chúng tự đẩy cái đống đó đi.
Nó to như chiếc Mini Cooper đấy.
Vì thế chúng dùng xe tải vác cái thứ đó đến cái đồng thu hoạch phân kia..
chúng bỏ nó vào một kho chứa thóc, kết nối với iPod
và cho phát những hồi kèn với một nốt nhạc
mà chúng tải về từ mạng Internet.
Và lúc đó chúng không hề biết là anh có mặt ở đó à?
Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Ồ, còn cái bọn trẻ học sinh thái với cái đồng thu hoạch phân ấy?
Hóa ra chúng chỉ ngụy trang cho một cái nhà trồng cần sa của bọn chúng thôi.
Hiện giờ bọn chúng cũng đang bị giam giữ.
Nhưng xét vì chúng đã có thể cứu sống một cơ số mạng người..
Ừ được. Tôi sẽ viết một lá thư.
Vâng.
Joe này.
Thật sự thì...
sao anh lại giải quyết hướng đó?
Bà ngoại tôi..
đã từng có 2 con chó, dạng chó săn thuần chủng
được sinh ra trong cùng một lứa
Bà giữ hai con đó lại và cho tất cả những con khác cho hàng xóm.
Cả hai con đó chơi với nhau từ bé xíu.
Chúng rất thương yêu nhau và hiền lành.
Những con chó hiền lành nhất mà các anh từng biết.
Dù sao thì..
Lễ Tạ ơn năm tôi 9 tuổi, hai con chó đó đang lượn vòng quanh tôi...
vì chúng biết tới giờ rồi...và tôi thì là một đứa rất yêu súc vật và không bao giờ ăn xong bữa khuya.
Vì thế ngay khi rời bàn ăn...
tôi quăng một cái đùi gà tây cho hai người bạn của mình...
cùng với một khúc sụn.
Và cứ như là chúng chưa hề gặp nhau.
Chúng cắn xé nhau một cách hung bạo...
nào răng nào móng nào cổ
Chúng hoàn toàn quên hết những gì chúng đã cùng trải qua...
và rũ sạch mọi thứ cứ như là chúng đang đứng giữa bở vực sinh tử.
Con người ta thường làm những điều kỷ quặc nhất khi họ tin là họ có quyền.
Nhưng họ thậm chí còn làm những điều kỳ quặc hơn nếu họ chỉ tin một cách mù quáng.
Tôi sẽ thấy được khuôn mặt Giê-su
Trên đường tôi đi tối nay
Ngài sẽ nói với tôi Hỡi kẻ tội lỗi, hãy bước đến đi
Tôi thấy khuôn mặt của Giê-su
Trong vầng hào quang chói sáng
Và vị cứu tinh của tôi sẽ cứu rỗi linh hồn tôi
Trong ánh mắt ngời sáng của ngài..
Trong ánh mắt ngời sáng của ngài...
Tôi thấy lời hứa...
về tất cả mọi tha thứ mà người ban cho tôi để giải thoát tôi.
Tôi thấy khuôn mặt của Giê-su...
trên đường tôi đi tối nay.
Và hào quang của vị cứu tinh ấy sẽ an ủi tôi
Câm mõm đi thằng chó!